Nouplo

住所を英語表記に変換

郵便番号付きの住所を入れるだけで、英語の住所とフォームの各項目に。

例を読み込むと入力と設定が一時的に変わります。元の内容に戻せます。

0文字
出力
上に貼り付けるか入力すると、ここに結果が表示されます。

ファイルは端末の外に出ません

このツールはすべてブラウザ内で動作します。貼り付けた内容は端末内で処理され、サーバーには送信されないため、トークンや鍵、未公開の文章でも安心して使えます。

使用例

例：世田谷区のアパートの住所を、海外通販のフォーム用に英語表記にする

架空の住所「〒154-0004 東京都世田谷区太子堂四丁目5番12号 サクラハイツ203号室」を変換します。丁目・番・号が漢数字でも、郵便番号のデータから町域のつづり（Taishido）を引き、数字は「4-5-12」とハイフンでつなぎます。

  1. そのまま入力すると、1行表記は「Room 203 サクラハイツ, 4-5-12 Taishido, Setagaya-ku, Tokyo 154-0004, Japan」。建物名は日本語のままという注意が出ます。
  2. 建物名を英語表記に直し、「〒154-0004 東京都世田谷区太子堂4-5-12 Sakura Heights 203」と入れ直します。最後の「203」は部屋番号として読まれます。
  3. 1行表記が「Room 203 Sakura Heights, 4-5-12 Taishido, Setagaya-ku, Tokyo 154-0004, Japan」になり、その下にフォームの項目ごとの表記が並びます。
フォームの項目 入れる内容
Address line 1 4-5-12 Taishido
Address line 2 Room 203 Sakura Heights
City Setagaya-ku
State / Prefecture Tokyo
ZIP / Postal code 154-0004
Country Japan

政令指定都市では、区のあとに市が続きます。架空の「〒980-0021 宮城県仙台市青葉区中央三丁目6-21」なら「3-6-21 Chuo, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi 980-0021, Japan」で、City欄には「Aoba-ku, Sendai-shi」と入れます。

使い方

  1. 郵便番号（7桁）付きの住所を日本語で入力します。例：〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2丁目21-1
  2. 建物名は英語表記（Shibuya Hikarie、Park Houseなど）で入力してください。階や部屋番号は「11階」「203号室」のままでかまいません。
  3. 英語の住所が1行で表示され、その下にAddress line 1・2、City、State / Prefecture、ZIP、Countryの項目ごとの表記が出ます。
  4. フォームに合わせてコピーします。空行で区切れば、複数の住所をまとめて変換できます。

よくある質問

英語のつづりは何に基づいていますか？
日本郵便の郵便番号データ（ローマ字）です。郵便番号ごとに都道府県・市区町村・町域の公式なローマ字表記が載っています。住所の中の町域名をその郵便番号のデータから探し、丁目・番地・号をハイフンでつないだ数字にするので、漢字の読みを推測することはありません。
なぜ郵便番号が必要なのですか？
つづりを決めるためです。同じ漢字でも地域によって読み方が違うことがあり、郵便番号を使うと日本郵便のデータの1件にしぼれます。大口事業所の個別郵便番号はデータに含まれないため使えません。
建物名が日本語のままです。
建物名の多くは外来語で、カタカナからは正しいつづりを戻せないためです（パークハウスは「Pakuhausu」ではなく「Park House」）。建物の看板や公式サイトにある英語表記を入力してください。
マンション名や部屋番号はどこに書きますか？
1行表記では先頭に「Room 203 Sakura Heights」の形で、フォームではAddress line 2に入れます。「203号室」は「Room 203」、「11階」は「11F」になり、「サクラハイツ 203」のように最後に数字だけを書いた場合も部屋番号として扱います。建物名は英語表記で入力してください。
英語の住所はどの順番で書きますか？
日本語とは逆に、小さい単位から大きい単位へ書きます。部屋・建物、番地・町域、市区町村、都道府県・郵便番号、国の順です。1行の表記はすでにこの順番になっています。
政令指定都市の区や、「都・府・県」はどう書きますか？
区を先に、市をあとに書きます。仙台市青葉区なら「Aoba-ku, Sendai-shi」、大阪市北区なら「Kita-ku, Osaka-shi」です。都道府県は「-ken」などを付けず、東京都は「Tokyo」、大阪府は「Osaka」、宮城県は「Miyagi」、北海道は「Hokkaido」と表示します。
住所は送信されますか？
いいえ。ページがダウンロードするのは、郵便番号の上3桁にあたる日本郵便のデータの一部だけで、住所そのものは端末の外に出ません。

関連ツール

〒 住所から郵便番号を一括変換 住所リストの郵便番号を、日本郵便のデータでまとめて。 Aa ヘボン式ローマ字変換（パスポート） おおの しょうへい → ONO SHOHEI。パスポートのルールで変換します。 ア ひらがな⇄カタカナ変換 ふりがなの一括変換も、半角カタカナの整理も、貼り付けるだけ。 ⇔ 全角・半角変換 Ａ１２３ ⇄ A123、ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ ⇄ バックアップ。